Digkilaan

Qui l’aurait cru ? Eh oui, depuis quelques mois une nouvelle mission s’est ajoutée à mon parcours de coopérant : j’enseigne le français à San Michael College, une institution privée réputée à Iligan, pour des étudiants en hôtellerie/restauration. Prononciation, chiffres, heure, vocabulaire en lien avec l’hôtellerie/restauration, phrases et verbes simples, échange culturel notamment sur la gastronomie française/philippine. Première leçon, ils me demandent :

- Sir ! How do you say “you are handsome”, “i love you”, “i find you attractive” ?

La semaine prochaine ils passent leur examen final pour ce semestre, car les grandes vacances arrivent (l’”été” comme ils disent, où il est sensé faire un peu plus sec que d’habitude, mais bon pour l’instant on le sent pas trop, avec la pluie tous les après-midi depuis presque 15 jours). Le ton a changé :

- “It’s difficult, sir !”… “What about our grades, sir ?”

Ben oui, fallait pas croire que le français ça s’apprend en deux temps trois mouvements, et qu’après un semestre d’études il suffit de savoir prononcer “voulez-vous couchez avec moi” (cf. la chanson) pour réussir son exam !!!